+375 (44) 558-16-42
RUEN

Бюро переводов в Минске

Переводим документы на 30+ языков и с них. Заверим перевод у нотариуса, поставим апостиль или проведём легализацию, чтобы документ приняли в госорганах, посольствах и вузах. Заказать можно онлайн: пришлите фото, менеджер назовёт цену и срок.

Узнать цены
  • Работаем с 2012 года
  • Переводим на 30+ языков
  • Срочный перевод за один день

Преимущества бюро переводов «ПереводБай»

Высокий темп переводов

Наши переводчики — профессионалы с опытом работы более 10 лет, мы переводим без задержек.

Современные и удобные инструменты для сотрудничества

Вам не обязательно приезжать к нам в офис. Все работы мы можем произвести удалённо и отправить вам готовые документы любым удобным для вас способом.

Гибкая система скидок для постоянных клиентов

Цены в нашем бюро переводов станут для вас приятным сюрпризом. У нас действуют скидки для постоянных клиентов в зависимости от объёма заказов. Переводите больше — платите меньше.

Удобный способ оплаты

Мы принимаем оплату любым удобным для вас способом: наличный, безналичный, ЕРИП, перевод.

Услуги

Выберите услугу — откроется страница с подробностями и ценой. Менеджер рассчитает точную стоимость и ответит на вопросы.

Для тех, кто за границей

Приезжать в Минск не нужно. Оформим перевод, апостиль или легализацию дистанционно и отправим готовые документы в любую страну.

  1. Пришлите документФото или скан в Telegram, Viber или на почту. Менеджер назовёт цену и срок.
  2. Оформите доверенностьЕсли документы нужно подать или получить в Беларуси от вашего имени, потребуется доверенность. Она должна быть выдана на территории Республики Беларусь.
  3. Оплатите картойОплата банковской картой, через ЕРИП или по счёту: удобный способ согласуем с менеджером.
  4. Получите документыОтправим готовые документы в любую страну почтой или экспресс-доставкой.

С 07.09.2023 для апостиля требуется доверенность от владельца документа, выданная на территории Республики Беларусь.

Выберите язык перевода:

АнглийскийНемецкийПольскийКитайскийВсе языки

Условия оплаты и методы работы

Заказать перевод документов в Минске можно двумя способами: в офисе или дистанционно.

В офисе

  1. У нас в офисеВы приходите к нам в офис с документами.
  2. Согласование сроковМы оговариваем все нюансы.
  3. Формирование заказаСпециалист формирует пакет документов.
  4. Оплата услугВы производите оплату любым удобным способом.
  5. Получение заказаВы можете получить свой заказ у нас в офисе.

Удалённо

  1. Выбор услугиВыбираете вид услуги на сайте.
  2. Прикрепить документПрикрепите его к заявке или отправьте нам любым удобным способом (оригинал — если это необходимо).
  3. Звонок менеджераМенеджер свяжется с вами для уточнения заказа.
  4. Оплата услугВы производите оплату любым удобным способом.
  5. Получение заказаДокумент вы можете получить удобным для вас способом.
НаличныеОплата менеджеру: он передаст заказ и кассовый чек
Безналичный расчётДля физических и юридических лиц
ЕРИПКод 5164761
ПереводЛюбым удобным способом

Оплата через ЕРИП

Оплату можно произвести в любом банке:

  • интернет-банкинг
  • мобильный банкинг
  • инфокиоск
  • банкомат
  • касса и т. д.

Платить можно наличными, любыми электронными деньгами и банковскими платёжными карточками.

Для проведения платежа:

  1. Используйте код ЕРИП 5164761
  2. Или выберите последовательно: «Система „Расчёт“ (ЕРИП)» → Интернет-магазины/сервисы → A-Z Латинские домены → P → Perevodby.by
  3. Для оплаты «Заказа» введите номер заказа, затем фамилию, имя, отчество
  4. Введите сумму платежа (если не указана)
  5. Проверьте корректность информации
  6. Совершите платёж

Переводы для бизнеса

Услуги переводчика для бизнеса — важный инструмент выхода за пределы страны и построения деловых отношений с иностранными партнёрами. Наши переводчики помогут с переводом документов, переговоров, презентаций и других коммерческих материалов.

Мы работаем с опытными переводчиками, которые хорошо знают разные отрасли бизнеса. Мы переводим на большинство языков мира и гарантируем высокое качество перевода в срок.

Мы также поможем с локализацией вашего продукта или услуги для иностранных рынков, чтобы вы могли эффективно продвигать бизнес в других странах.

Наши услуги доступны по конкурентным ценам, и мы можем предложить индивидуальные решения под ваши задачи. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше и получить бесплатную консультацию. Мы готовы помочь вам достичь международного успеха!

Получите коммерческое предложение

Ответим в течение рабочего дня: стоимость, сроки и условия договора.

Отправляя заявку, вы соглашаетесь с .

Отрасли, с которыми работаем

Как мы работаем с компаниями

  1. Заявка и оценкаПрисылаете материалы — менеджер оценивает объём, сроки и стоимость
  2. ДоговорЗаключаем договор с юридическим лицом; соглашение о конфиденциальности — по запросу
  3. Персональный менеджерОдин контакт по всем заказам компании и единая терминология в повторных проектах
  4. Перевод и проверкаПереводит специалист вашей отрасли, готовый текст проходит вычитку
  5. Оплата и документыБезналичный расчёт по счёту или через ЕРИП, акты выполненных работ

Работаем по всей Беларуси

Вам не обязательно приезжать к нам в офис. Работаем дистанционно с клиентами из любого города страны и отправляем готовые документы удобным способом.

МинскБрестВитебскГомельГродноМогилёв
Все 40 городов

Областные центры и все 40 городов, где мы принимаем заказы.

Частые вопросы о переводе документов в Минске

Коротко о бюро переводов «ПереводБай»

Кто мы
ООО «ПереводБай» — бюро переводов в Минске, работаем с 2012 года
Языки
30+ языков, письменный, синхронный и последовательный перевод
Услуги
Перевод документов, нотариальное заверение, апостиль и легализация, перевод для посольств и виз, перевод сайтов, локализация ПО и игр
Цены
от 20 BYN за страницу (1800 знаков с пробелами); апостиль — от 400 BYN, легализация — от 380 BYN
Срочный перевод
возможен за один день
Оплата
наличные, безналичный расчёт, ЕРИП (код 5164761), перевод
Адрес
Минск, ул. Воронянского 7а, 8 этаж, офис 801, ст. метро Ковальская Слобода
Часы работы
пн–пт 10:00–18:00 без обеда, сб–вс — выходной
Связь
+375 (44) 558-16-42, perevodby24@gmail.com
Сколько стоит перевод документов в Минске?

Стоимость зависит от языка, объёма и тематики текста. Страница — это 1800 знаков с пробелами. Перевод с английского и немецкого — от 20 BYN за страницу, с испанского и польского — от 25 BYN, с французского и литовского — от 26 BYN, с итальянского и латышского — от 30 BYN, с турецкого и арабского — от 35 BYN. Для редких языков цена по запросу. Нотариальное заверение копии на одном листе стоит 40 BYN, заверение печатью бюро — 10 BYN. Цены на срочные работы устанавливаются отдельно.

Можно ли заказать перевод онлайн, не приезжая в офис?

Да. Выберите услугу на сайте, прикрепите документ или отправьте его любым удобным способом, дождитесь звонка менеджера и оплатите заказ. Готовый перевод можно получить удобным для вас способом. Также можно прийти в офис с документами, согласовать сроки и оплатить заказ на месте.

Делаете ли вы срочный перевод?

Да, срочный перевод документов возможен за один день. Цены на срочные работы устанавливаются отдельно — стоимость уточняйте у менеджера по телефону +375 (44) 558-16-42.

Какие способы оплаты доступны?

Наличными менеджеру (с выдачей кассового чека), безналичным расчётом, через ЕРИП (код 5164761) или переводом. Юридические лица оплачивают услуги безналичным платежом.

Помогаете ли вы с апостилем и легализацией документов?

Да. Апостиль МИД и апостиль Минюста стоят 400 BYN за документ (срочный апостиль МИД — 600 BYN), легализация (Минюст + МИД) — 380 BYN. С 07.09.2023 требуется доверенность от владельца документа, выданная на территории Республики Беларусь. Сроки проставления апостиля в Министерстве юстиции, Министерстве образования и Главном консульском управлении МИД могут варьироваться.

С какими языками вы работаете?

Более чем с 30 языками. В прайс-листе: английский, немецкий, французский, польский, испанский, итальянский, литовский, латышский, турецкий, арабский, китайский, иврит, персидский, греческий, португальский, румынский, молдавский, армянский и грузинский. Также переводим на казахский и сербский (от 45 BYN/стр.), таджикский (от 60 BYN/стр.) и другие языки — цена по запросу.

Какие документы вы переводите?

Паспорта, аттестаты, дипломы, свидетельства, справки, выписки, доверенности, договоры, декларации, согласия на выезд, трудовые книжки, водительские права, учредительные документы, зачётные книжки, сертификаты и другие. Также выполняем нотариальное заверение, перевод документов для посольств (Германии, Израиля, Кипра, США, Таиланда, Великобритании) и для визы.

Работаете ли вы с юридическими лицами?

Да. Бюро работает как с физическими, так и с юридическими лицами. Для организаций доступны безналичные платежи, индивидуальные решения и гибкая система скидок для постоянных клиентов. Мы переводим договоры, коммерческие и технические документы, сайты, выполняем локализацию программного обеспечения и игр.

Гарантируете ли вы конфиденциальность?

Мы не раскрываем полученную от вас информацию третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законом. Подробнее — в политике конфиденциальности на сайте.

Где находится бюро переводов и как оно работает?

Минск, ул. Воронянского 7а, 8 этаж, офис 801, ст. метро Ковальская Слобода. Режим работы: понедельник–пятница с 10:00 до 18:00 без обеда, суббота и воскресенье — выходной. Телефон +375 (44) 558-16-42, email perevodby24@gmail.com.

Переведём ваши документы — точно и в срок

Заказать перевод

Оставьте заявку, и наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

Отправляя заявку, вы соглашаетесь с .

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

бюро переводов ООО «ПереводБай»

г. Минск. Дата вступления в силу: «17» августа 2022 г.

Преамбула

Настоящая Политика конфиденциальности (далее — Политика) определяет порядок обработки и защиты персональных данных, которые ООО «ПереводБай» (далее — Оператор, Бюро или Мы) может получить от пользователей (далее — Пользователь или Вы) при использовании сайта, а также при оказании услуг перевода и сопутствующих услуг.

1. Общие положения

1.1. Настоящая Политика разработана в соответствии с Законом Республики Беларусь от 07.05.2021 № 99-З «О защите персональных данных» и иным действующим законодательством Республики Беларусь.

1.2. Используя сайт Оператора, отправляя заявки или передавая документы для перевода, Пользователь выражает свое полное согласие с условиями настоящей Политики.

1.3. В случае несогласия с условиями Политики Пользователь должен прекратить использование ресурсов Оператора и воздержаться от передачи документов.

2. Категории обрабатываемых данных

Оператор разделяет обрабатываемые данные на две категории:

2.1. Данные Заказчика (лицо, оформляющее заказ):

  • Фамилия, имя, отчество;
  • Контактный номер телефона;
  • Адрес электронной почты (e-mail);
  • Реквизиты юридического лица или ИП (при безналичном расчете);
  • Данные о заказанных услугах и история заказов;
  • Технические данные (IP-адрес, файлы cookie, данные о браузере и устройстве).

2.2. Персональные данные в материалах перевода:

Любая информация, содержащаяся в оригинальных документах и файлах, предоставляемых Пользователем для расчета стоимости, выполнения перевода, нотариального заверения или апостилирования (включая паспортные данные, свидетельства о рождении/браке, трудовые книжки, медицинские справки, выписки с банковских счетов, согласия на выезд ребенка и др.).

3. Цели обработки данных

Оператор обрабатывает персональные данные исключительно для следующих целей:

  • Выполнение заказа: расчет стоимости и сроков, непосредственный перевод, редакторская и корректорская правка, верстка документов;
  • Дополнительные услуги: нотариальное заверение переводов, проставление штампа «Апостиль», консульская легализация, доставка оригиналов документов курьером;
  • Обратная связь: связь с Заказчиком по вопросам выполнения заказа, ответов на запросы и консультаций;
  • Бухгалтерия и учет: оформление договоров, актов, счетов и иных закрывающих документов;
  • Улучшение качества: аналитика работы сервисов и повышение качества предоставляемых услуг.

4. Конфиденциальность материалов перевода

4.1. Бюро понимает коммерческую, личную и юридическую ценность документов, передаваемых для перевода, и гарантирует их строгую конфиденциальность.

4.2. Все штатные и привлеченные специалисты Бюро (переводчики, редакторы, верстальщики, нотариусы-партнеры) связаны юридически обязывающими Соглашениями о неразглашении конфиденциальной информации (NDA).

4.3. Передаваемые для перевода файлы и документы используются строго в рамках выполнения конкретного заказа и не передаются третьим лицам в маркетинговых или коммерческих целях.

5. Передача данных третьим лицам

Оператор не продает и не передает персональные данные третьим лицам, за исключением следующих случаев:

  • Привлеченные специалисты: передача материалов переводчикам и редакторам исключительно для выполнения заказа (в объеме, необходимом для перевода);
  • Нотариусы и государственные органы: передача документов нотариусам, органам юстиции и исполнительной власти для нотариального заверения, апостилирования или легализации (по поручению Заказчика);
  • Службы доставки: передача ФИО, адреса и телефона курьерским службам для доставки готовых переводов;
  • Требования законодательства: передача информации уполномоченным государственным органам в случаях, прямо предусмотренных действующим законодательством.

6. Сроки и порядок хранения данных

6.1. Персональные данные Заказчика хранятся в течение срока, необходимого для достижения целей обработки, или в течение сроков, установленных законодательством Республики Беларусь.

6.2. Материалы перевода и оригинал-макеты хранятся в защищенном архиве Бюро в течение 3 (трех) лет после сдачи заказа для удобства повторного обращения Заказчика, после чего удаляются безвозвратно.

6.3. По письменному запросу Заказчика все исходные файлы и выполненные переводы могут быть удалены из систем Бюро немедленно после завершения заказа и подписания акта выполненных работ.

7. Права Пользователя

Пользователь имеет право:

  • Запрашивать информацию об обработке своих персональных данных;
  • Требовать уточнения, блокирования или уничтожения своих персональных данных;
  • Отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив соответствующее заявление Оператору;
  • Запросить немедленное удаление всех загруженных документов после завершения перевода.

8. Защита информации

8.1. Оператор принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных от несанкционированного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования и распространения.

8.2. Доступ к рабочим серверам и базам данных Бюро разграничен и защищен парольной защитой и шифрованием.